Traducción jurada para auxiliares de conversación en España

El programa, en una página

Cada curso, el Ministerio de Educación coloca a más de 4.000 auxiliares de conversación norteamericanos en colegios e institutos públicos españoles, entre 14 y 16 horas semanales. Para quien viene de Estados Unidos y Canadá el programa se llama NALCAP, y la solicitud se presenta por el portal PROFEX 2 en una ventana corta: para el curso 2026-2027 estuvo abierta del 2 al 30 de junio.

La carta de nombramiento no es el final del camino. Con ella vas al consulado de España que te corresponde y pides un visado de estudios, porque la estancia pasa de seis meses. Y ahí es donde entran las traducciones.

Esta página no es una guía del programa ni del visado: para eso están el Ministerio y tu consulado. Aquí resolvemos la parte que nos toca.

El requisito que más expedientes tumba

El certificado de antecedentes penales tiene que ser el del FBI, emitido por el Departamento de Justicia de Estados Unidos. Los certificados de la policía estatal o local no se aceptan.

Parece un detalle y no lo es. Todos los años hay auxiliares que piden el background check de su estado porque sale más rápido y más barato, lo apostillan, lo traducen, y se lo devuelven. Han pagado dos veces y han perdido semanas que no tenían.

Si ya tienes uno estatal, no lo traduzcas. Pide el del FBI primero.

Qué documentos hay que traducir de forma jurada

• Certificado de antecedentes del FBI (Identity History Summary), apostillado por el Departamento de Estado. Se traduce junto con la apostilla, en la misma traducción jurada.
• Título universitario. Si todavía estás estudiando —el programa admite a partir de segundo año—, el certificado de matrícula o el expediente académico.
• Certificado médico, exigido porque la estancia supera los seis meses.
• Carta de nombramiento, si tu consulado la pide traducida.

Si te planteas quedarte después del curso, guarda las traducciones: el expediente académico y el título te servirán luego para la homologación o para otro visado.

El orden importa: apostilla primero

Primero el FBI emite el certificado. Después lo apostilla el Departamento de Estado. Y solo entonces se traduce el conjunto, certificado y apostilla dentro de la misma traducción jurada.

La apostilla es una página añadida al original y forma parte de él. Traducir antes de apostillar significa volver a empezar, y con la cita consular ya pedida eso duele.

Otro aviso de calendario: el certificado del FBI y el médico caducan. No los pidas con demasiada antelación ni los dejes para última hora; el punto dulce suele estar entre la carta de nombramiento y la cita del consulado.

Cómo lo hacemos en Textualia

Subes el documento escaneado o una foto nítida, eliges inglés→español y ves el precio al instante, con IVA incluido y sin reajustes después. Traduce una traductora jurada habilitada por el MAEC, que sella, firma y certifica que la traducción es fiel al original.

Todas nuestras traducciones se imprimen en papel timbrado oficial del Estado, numerado y con el Escudo de España, y se escanean: el PDF que recibes ya lo lleva, además firmado con certificado digital. Si tu consulado pide el original en papel, te lo enviamos por mensajería.

La ventana entre el nombramiento y la cita es estrecha, y en julio y agosto todo el mundo pide lo mismo a la vez. Tenemos urgencia en 24 horas y exprés el mismo día para cuando la fecha ya no se puede mover.

Por qué nosotros

Porque reconocemos un Identity History Summary del FBI de un vistazo y sabemos exactamente cómo espera verlo la Administración española: los códigos, los sellos y la apostilla transcritos con precisión. Un dato mal copiado en ese documento frena todo el expediente.

No asesoramos sobre el programa ni sobre el visado, y no decidimos si te admiten. Lo que garantizamos es que tus dos documentos clave lleguen al consulado en español, bien hechos y a tiempo.