Traducción jurada para el visado de residencia no lucrativa

Qué es el visado de residencia no lucrativa

Es el permiso para vivir en España sin trabajar aquí. La condición de fondo se enuncia en una frase y cuesta demostrarla: tienes que acreditar medios propios suficientes —rentas, pensión, ahorros— para mantenerte y, si vienes acompañado, para mantener también a tu familia. Es la vía de quien se jubila al sol, de quien vive de ingresos pasivos o de quien quiere pasar una temporada larga en España sin depender de un empleo español.

Si lo que quieres es seguir trabajando en remoto para una empresa de fuera, esta no es tu vía: la tuya es la residencia por teletrabajo internacional, el llamado visado de nómada digital.

El trámite empieza en el consulado de España de tu país de residencia. Desde el Real Decreto 1155/2024, el reglamento de extranjería en vigor desde el 20 de mayo de 2025, la autorización inicial dura un año y las renovaciones pasan a ser de dos. La renovación se pide en los dos meses anteriores a que caduque, y presentarla prorroga la vigencia de la anterior hasta que se resuelva.

Nosotros no asesoramos sobre el expediente: resolvemos una pieza concreta y obligatoria, la traducción jurada al español de todo lo que llega en otro idioma.

Cuánto dinero hay que acreditar en 2026

El listón va atado al IPREM, que en 2026 está en 600 € al mes y 7.200 € al año. Sobre esa referencia:

• Solicitante principal: 400 % del IPREM anual → 28.800 € al año (2.400 € al mes).
• Cada familiar a cargo: 100 % más → 7.200 € al año (600 € al mes) por persona.

En la práctica: una pareja necesita 36.000 €; una pareja con un hijo, 43.200 €; con dos, 50.400 €.

Aquí hay una confusión muy extendida que conviene desmontar. El IPREM tiene dos lecturas anuales, la de doce pagas (7.200 €) y la de catorce (8.400 €). Para este cálculo se usa la de doce, así lo ha aclarado el Tribunal Supremo. Por eso la cifra correcta es 28.800 € y no los 33.600 € que todavía circulan por ahí. Si te han pedido acreditar de más, revísalo.

Y se acredita con papeles: extractos, certificados bancarios, declaraciones de la renta, justificantes de pensión. Todos ellos en español, así que entran en el presupuesto de traducción.

Qué documentos hay que traducir de forma jurada

El consulado exige que los documentos extranjeros los traduzca un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En un expediente de no lucrativa, esto suele afectar a:

• Certificado de antecedentes penales del país o países donde hayas residido, ya apostillado. Según el origen, el Identity History Summary del FBI, el ACRO Police Certificate británico o el bulletin n.º 3 francés.
• Certificado médico que acredite que no padeces enfermedades con repercusión para la salud pública, conforme al Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
• Prueba de medios económicos: extractos y certificados bancarios, declaraciones de la renta, justificantes de pensión o de carteras de inversión.
• Póliza o certificado de seguro médico, cuando viene en otro idioma.
• Documentos de familia si traes dependientes: certificado de matrimonio, partidas de nacimiento, autorizaciones notariales.

Un detalle que tumba expedientes: la apostilla forma parte del documento y también se traduce. Apostillas el certificado de antecedentes, traduces solo el certificado y dejas la apostilla en su idioma… y te lo devuelven incompleto.

El seguro médico tiene letra pequeña, y es la que falla

No vale cualquier póliza de viaje. El reglamento pide un seguro con la misma cobertura que el sistema público, sin copagos y sin periodos de carencia, contratado con una entidad autorizada a operar en España.

Muchos rechazos vienen de ahí: pólizas internacionales perfectamente buenas que incluyen franquicia, o que imponen seis meses de espera para determinadas prestaciones, o de aseguradoras sin autorización en España. Antes de traducir la póliza, comprueba esos tres puntos. Traducir un seguro que no cumple es pagar dos veces.

Cómo lo hacemos en Textualia

Todo en línea, de principio a fin:

1. Subes tus documentos ya apostillados. Vale un escaneo o una foto nítida. El precio sale al instante, con IVA incluido y sin reajustes después.
2. Ajustamos el plazo a la fecha de tu cita consular. Si vas justo, hay urgencia en 24 horas y exprés el mismo día.
3. Una traductora jurada habilitada por el MAEC firma, sella y certifica que la traducción es fiel al original.
4. Recibes el PDF, ya impreso sobre papel timbrado oficial del Estado y escaneado, además firmado con certificado digital. Si necesitas el original en papel, te lo enviamos por mensajería.

Tus extractos y datos personales viajan cifrados y no se comparten con nadie.

Por qué nosotros

Para este expediente, la jurada del MAEC es la única que acepta la Administración española. Una certified translation extranjera o una traducción de agencia sin habilitación no sirven, y ese es uno de los rechazos que más se repiten. Rehacer el paquete con la cita encima sale caro.

Sabemos que la apostilla se traduce, que el certificado médico y el penal caducan pronto —no los pidas con demasiada antelación— y que las prisas con la cita fijada se pagan. Por eso tienes plazo claro desde el primer minuto, precio cerrado y una persona de verdad al otro lado cuando surja la duda.

Reúne tus originales apostillados y pídenos la traducción. Llegarán al consulado en español, bien hechos y a tiempo.