Traducción jurada para tu visado de estudios en España

Qué es el visado de estudios

Es la autorización para quedarse en España a estudiar, investigar, formarse o hacer prácticas. Lo tramitas en el consulado de España de tu país antes de venir, salvo que ya estés aquí legalmente y puedas pedirlo desde dentro.

Hay una frontera que lo cambia todo y conviene conocerla antes de gastar un euro en apostillas: los seis meses.

• Estancia de hasta seis meses. Expediente corto. No se piden antecedentes penales ni certificado médico.
• Estancia de más de seis meses. El visado ya incorpora la autorización inicial, y entonces sí entran el certificado de antecedentes penales apostillado y el certificado médico.

Si tu curso dura cinco meses y te han dicho que pidas el certificado del FBI, pregunta otra vez. Es el error que más dinero tira a la basura en este trámite.

Una novedad que no todo el mundo tiene actualizada: con el Real Decreto 1155/2024, en vigor desde el 20 de mayo de 2025, los estudiantes pueden trabajar hasta 30 horas semanales mientras estudian, sin necesidad de una autorización aparte.

Esta página no es una guía del trámite. Para requisitos y plazos oficiales, consulta tu consulado o la Oficina de Extranjería. Aquí resolvemos las traducciones.

Cuánto hay que acreditar en 2026

El mínimo es el 100 % del IPREM mensual, que en 2026 son 600 € al mes. Si vienes acompañado, se suman 450 € por el primer familiar y 300 € por cada uno más.

Se acredita con extractos bancarios, una beca, una carta de los padres asumiendo tu manutención o una combinación. Todo lo que esté en otro idioma hay que traducirlo, incluidas las cartas de patrocinio y los documentos que acrediten el parentesco.

Qué documentos hay que traducir de forma jurada

• Carta de admisión del centro, si viene en otro idioma. Suele ser el documento que abre el expediente.
• Expediente académico, notas y títulos previos, cuando el centro o el consulado los pide.
• Certificado de antecedentes penales apostillado, solo si la estancia pasa de seis meses. Según el país, el Identity History Summary del FBI, el ACRO británico o el bulletin n.º 3 francés.
• Certificado médico, también solo a partir de seis meses, conforme al Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
• Prueba de medios económicos: extractos, concesión de beca, carta de patrocinio de los padres.
• Seguro médico con cobertura equivalente a la cartera común básica del Sistema Nacional de Salud, con una entidad autorizada a operar en España.
• Documentos de parentesco si te financia tu familia o si traes dependientes: partidas de nacimiento, certificado de matrimonio.

La apostilla se traduce junto al documento, dentro de la misma traducción jurada. Es una página añadida al original y forma parte de él: si la dejas fuera, el expediente llega incompleto.

Cómo lo hacemos en Textualia

Subes el documento escaneado o una foto nítida, eliges el par de idiomas —inglés↔español o francés↔español— y ves el precio al instante, con IVA incluido y sin reajustes después. Traduce una traductora jurada habilitada por el MAEC, que sella, firma y certifica que la traducción es fiel al original.

Todas nuestras traducciones se imprimen en papel timbrado oficial del Estado, numerado y con el Escudo de España, y se escanean: el PDF que recibes ya lo lleva, además firmado con certificado digital. Si necesitas el original en papel, te lo enviamos.

Los calendarios académicos no perdonan. Si la matrícula o la cita consular aprietan, tenemos urgencia en 24 horas y exprés el mismo día.

Por qué nosotros

Porque un expediente de estudios se juega en los detalles: que las asignaturas y las calificaciones del expediente académico se trasladen con precisión, que los sellos del centro aparezcan, que la apostilla no se quede fuera. Un nombre mal transcrito o una nota que no cuadra obliga a repetir.

No asesoramos sobre el trámite ni decidimos si te admiten: eso es cosa del centro y del consulado. Lo que garantizamos es que la traducción llegue impecable, a tiempo y en el formato que te piden.