Traducción jurada para el trámite de la TIE

Qué es la TIE y por qué hace falta traducir documentos

La Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) es el documento físico que acredita que resides legalmente en España. Conviene no confundirla con el NIE: el NIE es tu número de identificación y no caduca; la TIE es la tarjeta que recoge tu situación de residencia en un momento dado —autorización inicial, renovación, residencia de larga duración o la tarjeta específica para nacionales del Reino Unido amparados por el Acuerdo de Retirada tras el Brexit.

Para expedirla o renovarla, la Oficina de Extranjería o la comisaría de Policía Nacional te pide una serie de documentos. Si alguno se emitió fuera de España y en otro idioma, la administración no lo admite tal cual: tiene que acompañarse de una traducción jurada al español firmada por un traductor habilitado por el MAEC. Esa traducción es la que convierte tu documento extranjero en un papel utilizable ante Extranjería.

Aquí te explicamos qué documentos suelen llevar traducción jurada y cómo te la entregamos lista para presentar. Los requisitos exactos de tu cita los marca siempre Extranjería; de la traducción nos encargamos nosotros.

Qué documentos suelen pedir traducción jurada

Depende del tipo de tarjeta y de tu situación concreta, pero estos son los que más nos llegan en un expediente de TIE:

• Certificado de antecedentes penales del país de origen, sobre todo en autorizaciones iniciales. Para británicos es el ACRO Police Certificate; para estadounidenses, el FBI Identity History Summary; para Francia, el Bulletin n.º 3 (B3). Casi siempre van apostillados.
• Certificado de nacimiento, habitual en reagrupación familiar y en tarjetas de familiar de ciudadano de la UE.
• Certificado de matrimonio o de pareja registrada, cuando la residencia deriva del vínculo con un residente o un comunitario.
• Contratos de trabajo, nóminas o certificados de empresa extranjeros que acrediten actividad laboral o medios económicos.
• Justificantes económicos: extractos bancarios, certificados de pensión o de seguro médico privado, frecuentes en residencia no lucrativa y en el régimen post-Brexit.
• Títulos académicos o certificados profesionales cuando la residencia va ligada a una actividad cualificada.

No todo documento extranjero hay que traducirlo en todos los casos, y algún papel en inglés sencillo se admite sin más. Si no tienes claro qué traducir, escríbenos antes de empezar y le echamos un vistazo a tu caso sin compromiso.

Cómo lo hacemos

Todo es online. Subes el documento escaneado, ves precio y plazo al instante en el cotizador y pagas sin abrir cuenta. A partir de ahí, un traductor jurado del MAEC traduce el documento entero —apostilla incluida, si la lleva— y firma la traducción con su sello y su número de habilitación.

Por defecto recibes un PDF firmado electrónicamente con firma digital cualificada. Es el formato que recomendamos: tiene plena validez ante Extranjería y el resto de la administración española, así que lo presentas en la cita o lo subes a sede electrónica sin imprimir nada.

¿Tu oficina te pide la traducción en papel? La emitimos en papel timbrado del Estado, con firma y sello manuscritos, y te la mandamos por mensajería después de la entrega digital. Cubres así cualquier exigencia de presentación física sin sustos de última hora.

Una precisión importante sobre la validez: la traducción jurada del MAEC surte efecto en España. Acredita ante la administración española lo que dice tu documento extranjero, pero no sustituye a la apostilla ni valida el documento ante autoridades de otros países. Si tu certificado de antecedentes o tu acta necesita apostilla, consíguela en el país que lo emitió antes de enviárnoslo.

Por qué Textualia

Trabajamos con expedientes de extranjería a diario, conocemos lo que pide Extranjería y cómo le gusta verlo. En la práctica, eso es menos rechazos por detalles de forma.

• Traductores jurados habilitados por el MAEC, con validez en toda España.
• Precio cerrado y plazo garantizado antes de pagar, IVA incluido y sin letra pequeña.
• Cuidado con los nombres: si tu nombre en el documento extranjero no coincide al pie de la letra con el de tu NIE o tu pasaporte, añadimos una nota del traductor que enlaza ambas identidades y evita rechazos por una incoherencia solo aparente.
• Entrega ágil, con opciones urgentes para cuando la cita aprieta.

Reúne tus documentos, comprueba que los de fuera estén apostillados si toca y pídenos la traducción jurada. La tendrás lista para tu cita de TIE en el plazo que veas antes de pagar.