Traducción jurada para la residencia de larga duración

Qué es la residencia de larga duración

La residencia de larga duración es la autorización para vivir y trabajar en España de forma indefinida. Por norma general se solicita tras cinco años de residencia legal continuada, aunque hay supuestos particulares. Para quien ya ha hecho su vida aquí, es el paso que da estabilidad: se acaba la dependencia de renovaciones ligadas al trabajo o a los estudios.

La Oficina de Extranjería suele pedir documentación que acredite tu identidad, tu historial y, a menudo, la ausencia de antecedentes penales. Cuando esos documentos vienen de tu país de origen y están en otro idioma, casi siempre hay que presentarlos traducidos al español por un traductor jurado, además de legalizados o apostillados según el país. De esa parte —la traducción oficial— nos ocupamos nosotros.

Qué documentos suelen necesitar traducción jurada

Los requisitos exactos dependen de tu caso y de la oficina que tramite el expediente, así que confirma siempre el listado con Extranjería. Estos son los documentos que con más frecuencia llegan en idioma extranjero y exigen traducción jurada al español:

• Certificado de antecedentes penales del país de origen (o de los países donde hayas residido), normalmente apostillado. Por ejemplo, el FBI Identity History Summary en Estados Unidos, el ACRO Police Certificate en Reino Unido o el bulletin n.º 3 (B3) del casier judiciaire en Francia.
• Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción emitidos en el extranjero, cuando se aportan para acreditar vínculos familiares.
• Resoluciones judiciales o administrativas del país de origen relevantes para el expediente.
• Documentación académica o profesional extranjera, si tu solicitud la requiere.

Una aclaración que conviene tener clara: la traducción jurada del MAEC tiene plena validez en España. Si además necesitas que el documento surta efecto fuera de España, eso depende de cada administración extranjera y conviene verificarlo por separado.

Cómo lo hacemos en Textualia

Todo el proceso es online. Subes el documento escaneado o fotografiado, ves el presupuesto al instante y pagas. Después, un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) realiza la traducción con su sello y su firma.

La entrega estándar es un PDF firmado electrónicamente, admitido en la tramitación telemática y cómodo de adjuntar a tu solicitud. Si la oficina o el procedimiento te exige el documento en papel, también lo emitimos en papel timbrado del Estado y te lo enviamos por mensajería.

Traducimos del inglés al español y del francés al español, los pares más habituales en este tipo de expedientes. La traducción reproduce de forma fiel sellos, apostillas y notas al margen, porque Extranjería revisa que el documento traducido se corresponda exactamente con el original.

Por qué elegir Textualia

Hacemos una sola cosa y la hacemos bien: traducción jurada oficial, sin oficinas ni colas. Sabes el precio antes de encargar, sin sorpresas, y trabajamos con traductores jurados acreditados por el MAEC, de modo que la traducción que recibes cumple los requisitos formales que pide la administración española.

Si tienes dudas sobre qué documentos entran en tu expediente o en qué formato te conviene la entrega, te orientamos sobre la parte de traducción antes de que encargues nada. Los requisitos legales y los plazos del trámite los marca Extranjería; nosotros nos encargamos de que la traducción esté impecable y a tiempo.

Cuando tengas tus documentos listos, solicita aquí tu traducción jurada y la ponemos en marcha.