Traducción jurada de documentos para el arraigo

Qué es el arraigo

El arraigo es una de las vías para regularizar tu situación en España cuando ya llevas un tiempo viviendo aquí. La lógica es sencilla: si demuestras un vínculo real con el país, puedes obtener una autorización de residencia aunque entraras sin visado o se te haya caducado. Hay varias modalidades (social, laboral, familiar y de formación) y cada una pide unos requisitos propios de permanencia, medios de vida o vínculos familiares.

Nosotros no tramitamos tu expediente ni hacemos el trabajo de tu abogado o de la Oficina de Extranjería. Para los requisitos exactos y los plazos, consulta siempre a la administración. Lo que sí resolvemos es esa pieza que casi nadie te explica hasta el último momento: la traducción jurada de los documentos que llegan de tu país de origen.

Qué documentos hay que traducir de forma jurada

Extranjería solo da por válidos los documentos extranjeros en otro idioma si llegan traducidos al español por un traductor jurado. En un expediente de arraigo los que más se repiten son estos:

• Certificado de antecedentes penales del país de origen, y de los países donde hayas residido en los últimos años. El nombre cambia según el país: en Estados Unidos suele ser el del FBI, en Reino Unido el certificado ACRO y en Francia el Bulletin n.º 3 (B3). Casi siempre debe ir apostillado (Convenio de La Haya) o legalizado antes de traducirlo.
• Certificado de nacimiento, sobre todo en el arraigo familiar y cuando hay menores o vínculos que acreditar.
• Certificado de matrimonio o de pareja de hecho, si lo alegas como vínculo.
• Títulos, diplomas o certificados de estudios, en el arraigo de formación o para reforzar tu perfil.
• Otros documentos de apoyo emitidos fuera de España: empadronamientos históricos extranjeros, documentación laboral y similares.

Hay un detalle que conviene tener claro. La apostilla y los sellos forman parte del documento, así que también se traducen. Y si la apostilla está en un tercer idioma, avísanos para que quede todo reflejado.

Cómo lo hacemos en Textualia

Todo es online, sin desplazarte a ningún sitio. Subes los documentos escaneados o fotografiados con buena calidad, te damos el presupuesto al instante y, en cuanto lo confirmas, un traductor jurado habilitado por el MAEC se pone con la traducción.

Te la entregamos en PDF firmado electrónicamente, que Extranjería admite con plena validez en España. ¿Que en tu provincia o en tu trámite concreto te piden la copia en papel? Todavía pasa en algunas oficinas y registros. En ese caso también te la preparamos en papel timbrado del Estado, con la firma y el sello del traductor, y te la enviamos a casa.

Un apunte sobre validez: la traducción jurada del MAEC vale en España. Si en algún momento necesitas presentar un documento ante autoridades de otro país, eso se rige por sus propias normas y conviene confirmarlo allí.

Por qué Textualia

Porque el arraigo ya es bastante papeleo de por sí como para que la traducción se convierta en otro frente. Trabajamos con traductores jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores, conocemos el tipo de documentos que pide Extranjería y cuidamos que cada sello, cada nota marginal y cada apostilla queden bien reflejados. Es justo ahí donde fallan las traducciones improvisadas.

El precio es transparente: se calcula por palabras, con un mínimo por pedido, y sabes desde el principio lo que vas a pagar. Si tu expediente corre prisa, tenemos opciones de urgencia. Y si dudas sobre qué documentos traducir, escríbenos antes de pagar; preferimos que traduzcas justo lo que necesitas y nada de más.

Reúne los documentos de tu país de origen, comprueba que están apostillados cuando toque y pide tu traducción jurada para el arraigo. Del resto nos ocupamos nosotros.