BlogProfessional guide

Does a sworn translation price include VAT? The trap when comparing quotes

Sworn translation is not VAT-exempt, and the sector habit of advertising prices without it means two apparently identical quotes can be 21% apart.

Request my sworn translation →

By Eva Moreno Ortiz ·

This is the question that distorts price comparisons in this sector more than any other, and it is almost never asked in time. Two quotes that look identical can sit 21% apart because of something that is not in the big figure, but in two small letters beside it.

There are two separate things here: whether sworn translation carries VAT, and how it is advertised.

Yes, it carries VAT. It is not exempt

Worth saying plainly, because the opposite circulates: sworn translation is not VAT-exempt.

The confusion is understandable. The translator is accredited by the Ministry of Foreign Affairs, the translation is valid before the administration, the document carries a stamp and a certification. All of that sounds like an official act. But sworn status affects the validity of the document you receive, not the tax nature of the transaction. What you are buying is a professional supply of services, and it is taxed as such, at the standard rate.

Put another way: the official stamp is not an exemption, it is a qualification.

The plus VAT habit, and why it distorts

The sector carries a habit of advertising rates excluding tax. It comes from the B2B world, where the client is a company that deducts input VAT and for whom the relevant figure genuinely is the taxable base.

The problem is that the typical sworn translation client is not a company. It is someone preparing a citizenship file, a degree recognition or a visa. A private individual deducts nothing. For them, the only number that exists is the total leaving their account.

And that is where the comparison breaks without anyone lying:

What is advertised What you actually pay, as an individual
"€35 per document" (unspecified) €35 … or €42.35
"€30 + VAT" €36.30
"€30, VAT included" €30

The three advertised figures look alike. The three real figures do not. And the quote that looked cheapest can end up the most expensive.

What changes if you are a company

Here the picture shifts, and two cases are worth separating:

  • A Spanish company. VAT is charged to you and you deduct it according to your activity. The taxable base is, for you, the relevant number.
  • A company in another EU member state with a valid intra-EU VAT number. The general place-of-supply rule puts the transaction in your country and the reverse charge applies: no Spanish VAT is charged and your company accounts for it. This requires the number to be verifiable in the VIES register; providing it is not enough on its own.

For any situation outside that — outside the EU, activities with their own regime, doubts about verification — the right move is to ask a tax adviser. Here we describe the general rule; we do not know your particular case.

How to ask for a quote you can actually compare

The useful question is not "how much does it cost?". It is this one:

What is the total amount I will pay, with VAT and with the delivery I need?

A quote that answers that with a number is comparable with any other. One that answers with a per-page rate excluding tax forces you to do arithmetic, and arithmetic is where people go wrong.

We publish our rates with VAT already included, as plain text and outside the calculator, precisely so that no arithmetic is needed. The number you see is the number you pay.

And if you want the exact amount for your document rather than the per-page rate, the calculator fixes it before payment: it counts the words, applies the billable page rule and gives you the total.

Two more items that belong in the total

Since we are comparing properly, two line items are worth confirming alongside VAT:

  • Shipping, if you need the physical copy. The electronically signed PDF has no shipping cost and is just as valid for the vast majority of procedures.
  • The apostille, if your document carries one. It is always translated, but not everyone charges it the same way: we look at that in whether the apostille is charged separately.

With VAT, shipping and the apostille settled, two quotes are finally measuring the same thing. Without them, you are comparing covers.


→ Get your quote with the total fixed

Upload the document and the calculator gives you the final amount, with VAT and with the delivery date, before you pay anything.

By Eva Moreno Ortiz, Sworn Translator-Interpreter accredited by the MAEC.

Frequently asked questions

Answers to your questions

Is sworn translation VAT-exempt because it is an official act?

No. The fact that the translator is accredited by the Ministry and that the translation has official validity does not make the service an exempt transaction. It is a professional supply of services and is taxed as such. Official status affects the validity of the document, not its tax treatment.

I am a private individual. Can I recover the VAT somehow?

No. A private individual does not deduct input VAT, so the only figure that matters to you is the total including tax. That is why a price advertised as plus VAT is not, for you, the price: it is the price minus 21%.

I am a company in another EU country. Will you charge me Spanish VAT?

If your company provides a valid intra-EU VAT number, verifiable in VIES, the transaction falls under the reverse charge and no Spanish VAT is applied: your company accounts for it in its own country. For anything outside that case, ask your tax adviser — here we explain the general rule, not your particular situation.

Calculate your quote

Need a sworn translation?

Get your instant quote

Pages:

1 page = 400 words maximum

Delivery time

We also send a hard copy if your procedure requires it

Calculating…

Secure payment with Stripe · You'll receive immediate confirmation by email.